Hide the "user's myspace is set to private..." code?

There's no way to manipulate that private banner other than tweaking your profile with the Myspace profile editor. That's how other people customize their private page. Just click Edit Profile on your Home page, and click Profile Editor on the right-hand side of the screen. There you can set the background, font scheme, etc. for both your profile and private screen.